Teodora Dimova: la scrittrice che parla del dolore, della colpa e del perdono

Teodora Dimova è uno dei nomi più riconoscibili della letteratura bulgara contemporanea, un'autrice i cui romanzi e le cui opere teatrali da oltre tre decenni fanno riflettere lettori e critici su temi come il trauma, la fede, la famiglia e la scelta morale.

Origini e formazione

Teodora Dimova è nata il 19 settembre 1960 a Sofia. È figlia dello scrittore Dimitar Dimov e della pianista Liliana Busheva. Quando aveva appena cinque o sei anni, suo padre morì, una perdita che lei ha portato con sé per tutta la vita e alla cui eredità letteraria è tornata più volte nel corso della sua opera.

Si è diplomata al Primo liceo linguistico inglese di Sofia (allora chiamato 114° liceo linguistico inglese) e in seguito si è laureata in filologia inglese all'Università di Sofia "San Clemente di Ocrida". Nel 2000 si è specializzata in drammaturgia al Royal Court Theatre di Londra, uno dei teatri più influenti al mondo per la nuova drammaturgia. Prima di dedicarsi alla letteratura, ha lavorato come giornalista, traduttrice e insegnante di lingua inglese. Dal 1992 lavora come redattrice presso la redazione "Teatro radiofonico" della Radio Nazionale Bulgara.

Gli esordi nella drammaturgia

Il percorso creativo della Dimova inizia nel teatro. La sua opera d'esordio, "Furia", vince un premio in un concorso della Radio Nazionale Bulgara nel 1987-1988. Seguono in totale nove opere teatrali, tra cui "La cagna", "Latte di serpente", "Amanti", "Le vie invisibili del perdono" e "Il castello di Ireloch", messe in scena sia in Bulgaria che all'estero.

L'affermazione nella narrativa

È soprattutto nei romanzi che Teodora Dimova costruisce la sua voce più forte. Al romanzo d'esordio "Emine" (2001) segue "Le madri" (2006), libro che le vale il Premio per la letteratura dell'Europa dell'Est di Bank Austria e KulturKontakt e che viene tradotto in nove lingue, tra cui tedesco, francese, russo e polacco.

Seguono "Adriana" (2007), romanzo nato dal dialogo dell'autrice con il manoscritto incompiuto del padre "Romanzo senza titolo", e "Marma, Mariam" (2010), insignito del Premio nazionale "Hristo G. Danov". Nel 2016 la televisione pubblica bulgara BNT presenta il film "Sono te", ispirato a entrambi i testi.

"Il treno per Emmaus" (2013) vince il premio per la narrativa del portale "Kultura", mentre nel 2019 esce quello che è forse il suo romanzo più ampio, "I colpiti", che rielabora gli eventi legati al 9 settembre 1944 attraverso le storie personali delle famiglie coinvolte. Il libro riceve una serie di riconoscimenti: "Romanzo dell'anno" del Fondo nazionale di beneficenza "13 secoli Bulgaria", il premio "Peroto" nella categoria "Narrativa" e, nel 2022, il prestigioso premio letterario francese "Fragonard".

Nel 2023 il romanzo "Non vi conosco" le vale il premio "Helikon" per la narrativa bulgara contemporanea, e nello stesso anno riceve anche il Gran Premio per la letteratura dell'Università di Sofia e il Premio nazionale Vazov per la letteratura. Nel 2024 viene eletta membro corrispondente dell'Accademia Bulgara delle Scienze.

Temi e stile

Attraverso tutta la sua opera si snoda uno stesso motivo profondo: il cammino verso Dio, ma anche la rovina dei fondamenti morali, la colpa e la possibilità del perdono. Dimova scrive di madri e figli, di traumi storici e sofferenza personale, senza pathos, ma anche senza risparmiare la verità. È inoltre un'attiva editorialista, autrice di centinaia di testi giornalistici su temi sociali di attualità in Bulgaria, in Europa e nel mondo.

Teodora Dimova appartiene alla ristretta cerchia di autori contemporanei che non temono di guardare direttamente alle pagine più oscure e dolorose della storia bulgara e dell'animo umano. I suoi libri non offrono consolazioni facili: costringono il lettore a confrontarsi con la colpa, la perdita e la possibilità di redenzione. Proprio per questo resta oggi tra gli scrittori bulgari più letti e tradotti.

Le sue opere tradotte in italiano

Il pubblico italiano può accostarsi all'opera di Teodora Dimova attraverso il romanzo "Madri" ("Майките"), pubblicato nel 2026 da Bonfirraro Editore con la traduzione di Giada Fratini. Il libro dà voce a sette figli che raccontano le proprie madri, componendo un mosaico di famiglie spezzate nella Bulgaria del post comunismo, tra silenzi che diventano ferite e un amore che non sempre riesce a proteggere. È finora l'unico suo romanzo disponibile in traduzione italiana: gli altri titoli, come "Emine", "Adriana", "Marma, Mariam", "Il treno per Emmaus" e "I colpiti", sono stati pubblicati in francese, tedesco, russo, polacco, ungherese, sloveno e ceco, ma non ancora in italiano.