"La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") è un racconto dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov (1902 – 1966), che è considerato un pioniere della fantascienza bulgara.
Nelle prossime lezioni cominceremo ad ascoltare e a tradurre gradualmente il testo di questo racconto che sarà utile per imparare le parole bulgare nel loro contesto e ad ampliare il vocabolario.
- Cercate di imparare tutte le parole.
- Provate a ripeterle periodicamente.
- Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.
Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it
В широката и светла чакалня на прочутия институт за разхубавяване "Козметикум Амулет - салон за дамска хирургия", седяха пет дами - елегантно облечени, грижливо гримирани, ала все пак толкова грозни, че човек би изпаднал в истинско затруднение, ако се нагърбеше с неблагодарната задача да определи коя от тях заслужава да носи с най-голямо достойнство титлата "царица на грозотата".
Traduzione:
Nella sala d'attesa, ampia e luminosa, del famoso Istituto di bellezza "Cosmeticum Amulet - salone di chirurgia estetica", aspettavano cinque signore – vestite elegantemente, accuratamente truccate, ma tuttavia così brutte che sarebbe difficile per chiunque assumersi l'ingrato compito di stabilire quale di loro meriti maggiormente il titolo di "Regina della bruttezza".
VOCABOLI
широкvasto, largo, ampio
светълluminoso
чакалняanticamera
прочутillustre, noto, famoso
институт за разхубавяванеistituto di belezza
салонsalone
дамa (nome)dama, signora
дамска (aggettivo)da donna
хирургияchirurgia
седяsedere, essere seduto
петcinque
елегантeнelegante
облекаvestire
грижливоaccuratamente
гримираниtruccate
все пакcomunque
толковаtanto, altrettanto
грозниbrutte
чеche
човекuomo, persona
изпадамcadere
истинскоvero
затруднениеdifficoltà
нагърбвам сеprendersi la briga
неблагодаренingrato
задачаcompito
определямstabilire, definire
коя от тяхquale di esse
заслужава да носиmerita a portare
заслугаmerito
носяportare
най-голямil più grande, il maggiore
достойнствоdignità
титлаtitolo
царицаregina, zarina
грозотаbruttezza
GRAMMATICA
Genere degli aggettivi (numero singolare)
L'aggettivo sta davanti al nome e concorda con esso in genere e numero.
Maschile - consonante: широк, светъл, прочут, елегантeн
Femminile -а: широка, светла, прочута, елегантна,
Neutro -о, -е: широко, светло, прочуто, елегантно
Plurale degli aggettivi -и:
широки, светли, прочути, елегантни