pagina / 11

Lezione 13 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (9)

05 lug 2016 - 14:42 Tweet!

Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.

Cercate di imparare tutte le parole.

Provate a ripeterle periodicamente.

Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it

Сега ние ще се занимаем само с една от петте дами, които седяха в чакалнята на козметикума, без, разбира се, да влагаме някакво преднамерено предпочитание в нашия избор. Спираме се на тая дама не защото тя превъзхожда другите или се намира в роднински връзки с автора, а чисто и просто затуй, че на нея именно провидението е отсъдило да играе ролята на героиня в разказаната по-долу история.

Ora noi ci occuperemo solo di una delle cinque donne che stavano sedute nella sala d'attesa di Cosmeticum, senza, ovviamente, una preferenza intenzionale nelle nostre scelte. Ci soffermiamo su questa signora non perché è superiore alle altre o ha legami di parentela con l'autore, ma semplicemente perché la provvidenza ha assegnato proprio a lei il ruolo di eroina nella storia che segue.

VOCABOLI

сегаadesso

ниеnoi

щеparticella premessa alla forma verbale del futuro

занимавам сеoccupare, avere a che fare

самоsolo

сcon

еднаuna

отdelle

петте, "те" è l'articolole cinque

петcinque

коитоche

седяхаstavano sedute

седяsedersi

вin

чакалнятаla sala d'attesa

безsenza

разбира сеnaturalmente

влагамmettere

някаквоqualche

преднамереноapposito, di proposito

предпочитаниеpreferenza

нашияnostro

изборscelta

спираме сеci soffermiamo

неnon

защотоperché

тяlei

превъзхождаeccelle

другитеle altre

илиoppure

се намираsi trova

роднински връзкиlegami di parentela

родниниparenti

връзкиlegami

автораl'autore

аma

чисто и простоsemplicemente

чистpuro

простsemplice

затуйper questo

чеche

на неяa lei

именноappunto

провидениетоla provvidenza

отсъдилоha stabilito

играе роляgiocare un ruolo, avere un ruolo

героиняeroina

разказанаraccontata

по-долуsotto

историяstoria

GRAMMATICA
Uso dell'aggettivo con gli articoli.
Quando l'aggettivo precede il sostantivo che indica un oggetto concreto, si articola l'aggettivo, non il sostantivo.
мълчаливите дами - le silenziose signore
заслужената слава - la meritata fama
природната грозота - la bruttezza naturale

Lezione 14 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (10)

05 lug 2016 - 14:43 Tweet!

Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.

Cercate di imparare tutte le parole.

Provate a ripeterle periodicamente.

Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it

И тъй, удостоената с вниманието ни дама носеше звучното име Мими Тромпеева, но за нещастие бе надарена от злата орисница с кривогледи очи, които бяха тежък кошмар в нейната иначе ефирна младост. Тя предпочиташе да бъде сляпа, отколкото да съзерцава напразно прекрасните съблазни на живота около себе си, до които не можеше да се докосне. Жените я гледаха с презрение, мъжете я отминаваха с безразличие. Наистина тялото й беше съвсем нормално развито, но изпъкналите й кривогледи очи отблъсваха всички и я правеха непоносима за обществото на ония, които играеха тенис и говореха за новите марки автомобилни коли.

Dunque, la signora, onorata dalla nostra attenzione, aveva il nome risonante di Mimi Trompeeva, ma purtroppo la cattiva sorte le aveva dato occhi strabici, che rappresentavano un incubo pesante nella sua altrimenti spensierata giovinezza. Avrebbe preferito essere cieca, che contemplare invano le meravigliose tentazioni della vita intorno a sé, a cui non poteva attingere. Le donne la guardavano con disprezzo, gli uomini passavano accanto a lei con indifferenza. A dire il vero, il suo corpo aveva un aspetto abbastanza normale, ma i suoi occhi sporgenti e strabici respingevano tutti e la rendevano insopportabile per la compagnia di coloro che giocava a tennis e parlava dei nuovi modelli di automobili.

VOCABOLI

удостоенinsignito, onorato

вниманиеattenzione

носяportare

звучноsonoro

имеnome

ноma

заper

нещастиеsfortuna

надаренdotato

отdal

злаcattiva

орисsorte, destino

орисницаcreatura mitologica che può predeterminare il destino della gente, simile alle Moire.

сcon

кривогледи очиocchi strabici

коитоche

тежъкpesante

кошмарincubo

вin

нейнатаsua

иначеaltrimenti

ефиренetereo

младостgiovinezza

тяlei

предпочитамpreferire

сляпcieco

отколкотоinvece di

съзерцавамcontemplare

напразноinvano

прекрасенbello

съблазнseduzione

животvita

околоintorno

себе сиse

неnon

могаpotere

докосна сеtoccare

женаdonna

гледамguardare

презрениеdisprezzo

мъжuomo

отминавамpassare oltre

безразличиеindifferenza

наистинаveramente

тялоcorpo

съвсемcompletamente

нормалноnormale

развитоsviluppato

изпъкналsporgente

кривогледstrabico

очиocchi

отблъсвамrespingere

всичкиtutti

правяfare

непоносимinsopportabile

обществоsocietà, compagnia

играяgiocare

тенисtennis

говоряparlare

новnuovo

маркаmarchio

автомобилни колиauto

GRAMMATICA
Grado degli aggettivi
Le qualità espresse dagli aggettivi possono essere soggette a una gradazione, secondo la misura e l’intensità. Esistono tre gradi di comparazione: positivo, comparativo e superlativo.

Grado positivo: висок, -а, -оalto

Grado comparativo: по-висок, -а, -оpiù alto

Grado superlativo: най-висок, -а, -оil più alto

Lezione 15 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (11)

05 lug 2016 - 14:52 Tweet!

Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.

Cercate di imparare tutte le parole.

Provate a ripeterle periodicamente.

Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it

А Мими Тромпеева мечтаеше да се омъжи за милионер, защото сама беше дъщеря на богат индустриалец и не искаше да скъсва връзките си с парфюмираната младеж от аристократичните кръгове. По цял ден седеше тя пред огледалото и се мъчеше да замаскира по някакъв начин жестоката шега на природата, ала напразно. Нито дълбоките сенки на очите й, нито удължените й ресници, нито лакираните й с вазелин клепачи можеха да й помогнат.

Invece Mimi Trompeeva sognava di sposare un milionario, lei stessa era figlia di un ricco industriale e non volevo rompere i legami con la gioventù profumata dei circoli aristocratici. Lei passava tutto il giorno davanti allo specchio, cercando di mascherare in qualche modo il crudele scherzo della natura, ma invano. Né le ombreggiature profonde sui suoi occhi, né le ciglia allungate, né il gloss di vaselina sulle palpebre potevano aiutarla.

VOCABOLI

мечтаяsognare

омъжвам сеsposare

милионерmilionario

самаstessa

дъщеряfiglia

богатricco

индустриалецindustriale

искамvolere

скъсвамrompere

връзкиlegami

парфюмиранprofumato

младежgioventù

аристократичниaristocratici

кръговеcircoli

по цял денtutto il giorno

седяsedere

тяlei

предdavanti

огледалоspecchio

мъча сеcercare di

замаскирамmascherare

по някакъв начинin qualche modo

жестокаcrudele

шегаscherzo

природаnatura

алаma

напразноinvano

нитоné

дълбокprofondo

сенкиombre

очиocchi

удължениallungate

реснициciglia

лакиранlaccato

вазелинvaselina

клепачpalpebra

могаpotere

помогнаaiutare

GRAMMATICA
Tempo futuro
Il futuro dei verbi si forma col presente indicativo premettendovi la particella ще.

ще говоряparlerò

ще отидаandrò

ще станаmi alzerò

pagina / 11