Ogni soggetto fiscale dell’Unione europea è riconoscibile dal suo numero di partita IVA (VAT identification number), composto dalla sigla della Nazione di appartenenza e da una sequenza alfanumerica o numerica, variabile da nazione a nazione.
In Italia la partita IVA è un codice formato dalla sigla IT e 11 caratteri numerici: i primi 7 individuano il contribuente attraverso un numero progressivo, i 3 successivi individuano il codice dell’Ufficio presso il quale è registrata l’impresa, mentre l’ultimo è un carattere di controllo. La partita IVA viene rilasciata dall’Agenzia delle Entrate competente per l’area in cui risiede l’impresa o il soggetto richiedente.
Il termine usato nella Repubblica ceca è "Daňové identifikační číslo (DIČ)", tradotto letteralmente “Numero di identificazione fiscale”, codice stato – CZ e 8-10 caratteri numerici.
Nella Repubblica slovacca è utilizzato il termine “Identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty” (IČ DPH), “Numero di identificazione IVA”, la sigla all’inizio è SK, seguita da 10 caratteri numerici.
In Bulgaria il termine è “Идентификационен номер по ДДС” (ДДС номер), tradotto letteralmente “ Numero di identificazione IVA” ed è composto dalla sigla BG e da 9-10 caratteri numerici.
TRADUZIONI
Russo►Italiano
Italiano►Russo
Bulgaro►Italiano
Italiano►Bulgaro
Ceco►Italiano
Slovacco►Italiano
Inglese►Italiano
PER CONTRIBUIRE
Traduzione del termine “Partita IVA” in ceco, slovacco e bulgaro
09 apr 2013 - 11:52 terminologia Tweet!
The Sales Dictionary
09 apr 2013 - 09:12 Tweet!
Ricerca attraverso definizioni concise di importanti concetti e linguaggio essenziale utilizzato da organizzazioni di vendita professionale.
Dizionario inglese commerciale.
Sdl Trados Studio 2011
03 apr 2013 - 10:19 Tweet!
Guida rapida all’utilizzo
L’unica guida in italiano all’utilizzo rapido di SDL Trados Studio 2011, il software di traduzione assistita più diffuso al mondo, usato da oltre 185000 professionisti.
La guida è stata approvata da SDL plc., società proprietaria di Trados.
Il libro ha una struttura molto semplice, che bada all’essenziale, con brevi descrizioni e molte immagini che richiamano i passi da seguire durante l’installazione e l’uso del software.
Gli autori hanno un’esperienza più che decennale nella localizzazione linguistica.
L’unica guida in italiano all’utilizzo rapido di SDL Trados Studio 2011, il software di traduzione assistita più diffuso al mondo, usato da oltre 185000 professionisti.
La guida è stata approvata da SDL plc., società proprietaria di Trados.
Il libro ha una struttura molto semplice, che bada all’essenziale, con brevi descrizioni e molte immagini che richiamano i passi da seguire durante l’installazione e l’uso del software.
Gli autori hanno un’esperienza più che decennale nella localizzazione linguistica.
formato: pdf/epub/kindle (Inprinting Edizioni)
Interessante la possibilità di noleggiare il libro per un periodo limitato.