TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

pagina / 3

Gergo giovanile russo: "тусоваться"



Spesso guardando i video russi su YouTube mi imbatto in parole gergali di nuovo conio.
Questo è il caso della parola "тусоваться" [tusovat'sya]. Di seguito riporto il suo significato:
  • Divertirsi, riunirsi per socializzare, passare il tempo libero insieme in una discoteca, in un club.

  • Incontro libero per conoscersi, scambiare opinioni.

  • Qualsiasi tipo di comunicazione informale.

РЭЙВ-ТУСОВКА - passatempo dei giovani associato alla musica rave, partecipare a un rave party.

Sembra che la parola proviene dallo slang inglese "toothing" - cercare sesso occasionale, Urban Dictionary riporta la seguente definizione - "Having sex between strangers, after having been arranged via the mobile phone (cell phone) using Bluetooth technology."
Secondo un'altra versione, la parola deriva dal termine del gioco di carte "тасовать", che significa mischiare.

Modi di dire russi: "жить на широкую ногу" - "vivere alla grande"


La frase "жить на широкую ногу" (letteralmente tradotto: "vivere su piede largo") significa vivere oltre le proprie possibilità, al di là dei propri mezzi, nel lusso, non badare alle spese.
Non si sa come è nata questa espressione, una possibile spiegazione potrebbe essere il fatto che nel XIV secolo in Europa occidentale, in Inghilterra e in Francia furono realizzate un tipo di scarpe molto particolari dalla punta lunghissima, ideate per i nobili, dove la lunghezza della punta era considerata sinonimo di nobiltà e potenza.

Modi di dire russi: "в тихом омуте черти водятся" - "le acque calme scorrono profonde"



Il detto "в тихом омуте черти водятся" (nell'acqua calma abitano i diavoli) avverte di non rimanere ingannati dall'apparenza delle persone tranquille che nascondono la loro natura inquieta e a volte pericolosa.
Si riferisce anche alle ragazze a prima vista silenziose e timide che non sono del tutto innocenti e sprovvedute.
La parola "омут" significa:
- un buco profondo nel fondo di un fiume o di un lago;
- un mulinello, un vortice che lava via un buco sul fondo di un fiume o di un lago;
- in senso figurato, un ambiente che attira, risucchia una persona, che la rende senza volontà, impersonale.
pagina / 3
© 2000-2021 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.