TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

pagina / 18

Tirisis e il tesoro di Lisimaco


Tirisis è il nome dell’antica città fortificata (dalla tribù tracia dei Tirisi) che si trovava sul promontorio roccioso di Capo Kaliakra. Il promontorio si protende nel mar Nero per circa 2 km con ripide scogliere, la cui altezza raggiunge i 70 metri. Il Capo Kaliakra è il punto più occidentale della Bulgaria ed è una riserva naturale e archeologica.

Il geografo greco Strabone, descrivendo il capo, afferma che qui era situata la capitale di re Lisimaco, uno dei diadochi tra cui venne suddiviso il vasto impero di Alessandro Magno. Secondo lui, proprio dietro le mura di Tirisis, Lisimaco custodiva i suoi tesori e il suo erario.

Valzer dei fiori



P.I.Tchaikovsky - Valzer dei fiori da ”Lo schiaccianoci“

Traduzione del termine “Partita IVA” in ceco, slovacco e bulgaro


Ogni soggetto fiscale dell’Unione europea è riconoscibile dal suo numero di partita IVA (VAT identification number), composto dalla sigla della Nazione di appartenenza e da una sequenza alfanumerica o numerica, variabile da nazione a nazione.

In Italia la partita IVA è un codice formato dalla sigla IT e 11 caratteri numerici: i primi 7 individuano il contribuente attraverso un numero progressivo, i 3 successivi individuano il codice dell’Ufficio presso il quale è registrata l’impresa, mentre l’ultimo è un carattere di controllo. La partita IVA viene rilasciata dall’Agenzia delle Entrate competente per l’area in cui risiede l’impresa o il soggetto richiedente.

Il termine usato nella Repubblica ceca è "Daňové identifikační číslo (DIČ)", tradotto letteralmente “Numero di identificazione fiscale”, codice stato – CZ e 8-10 caratteri numerici.

Nella Repubblica slovacca è utilizzato il termine “Identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty” (IČ DPH), “Numero di identificazione IVA”, la sigla all’inizio è SK, seguita da 10 caratteri numerici.

In Bulgaria il termine è “Идентификационен номер по ДДС” (ДДС номер), tradotto letteralmente “ Numero di identificazione IVA” ed è composto dalla sigla BG e da 9-10 caratteri numerici.
pagina / 18
© 2000-2017 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.