TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Modi di dire russi: "в тихом омуте черти водятся" - "le acque calme scorrono profonde"



Il detto "в тихом омуте черти водятся" (nell'acqua calma abitano i diavoli) avverte di non rimanere ingannati dall'apparenza delle persone tranquille che nascondono la loro natura inquieta e a volte pericolosa.
Si riferisce anche alle ragazze a prima vista silenziose e timide che non sono del tutto innocenti e sprovvedute.
La parola "омут" significa:
- un buco profondo nel fondo di un fiume o di un lago;
- un mulinello, un vortice che lava via un buco sul fondo di un fiume o di un lago;
- in senso figurato, un ambiente che attira, risucchia una persona, che la rende senza volontà, impersonale.
© 2000-2021 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.