TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 9 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (5)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


Тук идваха стокилограмови дами, които оставяха тлъстините си и излизаха бледолики и стройни като манекени. Идваха жени с дълги носове, с дебели и криви крака, с цепнати до ушите уста, с увехнали гърди или с обраснали в косми тела - и всички те, след половинчасова операция, напущаха института като приказни хубавици.

Qui venivano signore di cento chili, che perdevano il grasso e uscivano fuori pallide e magre come modelle. Venivano donne con nasi lunghi, gambe grasse e storte, con bocche che arrivavano alle orecchie, con seni avvizziti o con corpi coperti di peli - e tutte dopo un'operazione di mezz'ora, lasciavano l'istituto tramutate in bellezze da favola.

VOCABOLI
тукqui
идвамvenire
стокилограмовdi cento chili
стоcento
оставямlasciare
тлъстинаgrasso
излизамuscire
бледоликviso pallido
строенsnello
катоcome
манекнкаmodella
дълъгlungo
носnaso
дебелobeso, grasso
кривstorto
кракаpiedi
цепвамfendere
ушиorecchie
устаbocca
увехналappassito
гърдиseni
обрасналcresciuto troppo, coperto di vegetazione
космиpeli
тялоcorpo
всичкоtutto
теloro
следdopo
половинчасоваdi mezz'ora
половинmezza
часora
операцияoperazione
напущамlasciare, abbandonare
приказенfavoloso
хубавицаbellezza, bella

GRAMMATICA
Presente dei verbi ИМАМ (AVERE) e НЯМАМ (NON AVERE)
Forma positiva

Аз имамIo ho
Ти имашtu hai
Той имаegli ha
Ние имамеnoi abbiamo
Вие иматеvoi avete
Те иматessi hanno

Forma negativa

Аз нямамIo non ho
Ти нямашtu non hai
Той нямаegli non ha
Ние нямамеnoi non abbiamo
Вие няматеvoi non avete
Те няматessi non hanno
© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.