TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 25 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (21)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it



10 септември
На улицата, в трамвая, в градината - навсякъде виждам само скелети. И туй ме страшно забавлява. В гръдния кош на някои бият големи като юмруци сърца, на други пък сърцата са съвсем мънички, като на врабчета.

11 септември
Аз се движа сякаш из някакво живо гробище. И интересно, че не изпитвам никакво неприятно чувство от това. Напротив, най-голямото ми развлечение е да се взирам във всеки минувач и да изследвам неговата анатомия.


10 settembre
In strada, nel tram, nei giardini – dappertutto vedo solo scheletri. E questo mi diverte terribilmente. Nella cassa toracica di alcuni battono cuori grandi come pugni, di altri i cuori sono molto piccoli, come di passerotti.

11 settembre
Mi muovo come in un cimitero vivente. Ed è interessante notare che non provo alcun disagio. Al contrario, la cosa che mi diverte di più è fissare ogni passante ed esplorare la sua anatomia.

VOCABOLI
септемвриsettembre
улицаstrada, via
трамвайtram
градинаgiardino
навсякъдеdappertutto
виждамvedo
самоsolo
скелетscheletro
туйquesto
страшноterribilmente
забавляваdiverte
гръден кошcassa toracica
някоиalcuni
бияbattere
голямgrande
катоcome
юмрукpugno
сърцеcuore
другиaltri
пъкinvece
съвсемcompletamente
мъничкоminuscolo
катоcome
врабчеpassero
азio
движа сеmuoversi
сякашcome
изattraverso
някаквоqualche
живоvivo
гробищеcimitero
интересноinteressante
неnon
изпитвамprovare
никаквоalcun
неприятноspiacevole
чувствоsentimento
отda
товаquesto
напротивal contrario
най-голямоpiù grande
развлечениеdivertimento
взирам сеfissare, guardare
вin
всекиogni
минувачpassante
иe
изследвамstudiare
неговаsua
анатомияanatomia

© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.