Oggi impareremo alcune frasi utili per prenotare una camera in albergo e fare il check-in in bulgaro. Vedremo un breve dialogo tra un cliente italiano e un receptionist bulgaro.
Vocaboli
| Bulgaro | Pronuncia | Italiano |
| Добър ден | Dòbar den | Buongiorno |
| Имам резервация | Ímam rezervàtsia | Ho una prenotazione |
| Име | Íme | Nome |
| Единична стая | Edinìchna stàya | Camera singola |
| Двойна стая | Dvòyna stàya | Camera doppia |
| Баня | Bànya | Bagno |
| Ключ | Kliuch | Chiave |
| Лична карта | Lìchna kàrta | Documento d’identità |
| Кредитна карта | Krèditna kàrta | Carta di credito |
| Плащам | Plàshtam | Pagare |
| Благодаря | Blagodarìa | Grazie |
Dialogo: Check-in in albergo
Receptionist: Добър ден! Как мога да Ви помогна?
[Dòbar den! Kak mòga da Vi pomògna?]
Buongiorno! Come posso aiutarla?
Cliente: Добър ден! Имам резервация на името на Рикардо Роси.
[Dòbar den! Ímam rezervàtsia na ímeto na Rikàrdo Ròsi.]
Buongiorno! Ho una prenotazione a nome di Riccardo Rossi.
Receptionist: Един момент, моля... Да, Вие сте резервирали двойна стая за две нощи, нали?
[Edìn momènt, mòlya... Da, Viè ste rezervìrali dvòyna stàya za dve nòshti, nalì?]
Un momento, per favore... Sì, lei ha prenotato una camera doppia per due notti, giusto?
Cliente: Точно така.
[Tòchno takà.]
Esattamente.
Receptionist: Може ли да видя Вашия документ за самоличност, моля?
[Mòghe li da vìdya Vàshiya dokumènt za samolìchnost, mòlya?]
Posso vedere il suo documento d’identità, per favore?
Cliente: Разбира се, ето го.
[Razbìra se, èto go.]
Certamente, eccolo.
Receptionist: Благодаря! Ето Вашият ключ. Стаята Ви е на третия етаж.
[Blagodarìa! Èto Váshiyat kliuch. Stàyata Vi e na trètia etàgh.]
Grazie! Ecco la sua chiave. La sua camera è al terzo piano.
Cliente: Благодаря! Колко струва нощувката?
[Blagodarìa! Kòlko strùva noshtùvkata?]
Grazie! Quanto costa il pernottamento?
Receptionist: 80 лева на вечер. Искате ли да платите с карта или в брой?
[Òsemdeset lèva na vècher. Ìskate li da platìte s kàrta ili v broy?]
80 lev a notte. Vuole pagare con carta o in contanti?
Cliente: С карта, моля.
[S kàrta, mòlya.]
Con carta, per favore.
Receptionist: Перфектно! Приятен престой!
[Perfèktno! Priyàten prestòy!]
= Perfetto! Buon soggiorno!
Cliente: Благодаря!
[Blagodarìa!]
Grazie!
Esercizio
Prova a tradurre queste frasi in bulgaro:
Ho una prenotazione per tre notti.
Posso pagare con carta di credito?
Dov’è la mia camera?
Avete il Wi-Fi gratuito?
(Risposte:
Имам резервация за три нощи.
Мога ли да платя с кредитна карта?
Къде е стаята ми?
Имате ли безплатен Wi-Fi?)