TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 31 - "Storia banale" di Toma Izmirliev


Una poesia composta quasi solo da sostantivi.



ОБИКНОВЕНА ИСТОРИЯ
OBIKNOVENA ISTORIJA
STORIA BANALE


Градина. Пролет. Май. Цветя.
Gradina. Prolet. Maj. Tzvetja.
Giardino. Primavera. Maggio. Fiori.
Скамейка. Шепот сладък.
Skamejka. Shepot sladak.
Panchina. Sussurrio dolce.
И сред цветята — той и тя.
I sred tzvetjata — toj i tja.
E tra i fiori - lui e lei.
Любов и тъй нататък.
Ljubov i taj natatak.
Amore e così via.

Поле. Природа. Красота.
Pole. Priroda. Krasota.
Campo. Natura. Bellezza.
Река — гора оттатък.
Reka — gora ottatak.
Fiume - foresta al di là.
Пробуда. Сбъдната мечта.
Probuda. Sbadnata mechta.
Risveglio. Sogno che diventa realtà.
Възторг и тъй нататък.
Vaztorg i taj natatak.
Esaltazione e così via.

Годеж. Венчило. Поп и брак.
Godezh. Venchilo. Pop i brak.
Fidanzamento. Nozze. Pope (prete ortodosso) e matrimonio.
Момент — безумно кратък.
Moment — bezumno kratak.
Momento - follemente breve.
А после — скука, проза, мрак.
A posle — skuka, proza, mrak.
E poi - noia, prosa, oscurità.
Деца и тъй нататък.
Detza i tqj natatak.
Bambini e così via.

Курорт. Море. Приятел. Смях.
Kurort. More. Prijatel. Smjah.
Stazione balneare. Mare. Amico. Risate.
Простор — вълни оттатък.
Prostor — valni ottatak.
Vastità - oltre le onde
Възбуда. Трепет. Слабост. Грях.
Vazbuda. Trepet. Slabost. Grjah.
Eccitazione. Emozione. Debolezza. Peccato.
Рога и тъй нататък.
Roga i taj natatak.
Corna e così via.
(Тома Измирлиев)
© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.