TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

PER CONTRIBUIRE

LA CRUSCA E LA HALVA* - storie su Hitar Petar


Da piccolo, Hitar Petar faceva l'apprendista dal sarto della città. Un giorno a pranzo, il sarto gli diede dei soldi e disse:
Petar, prendi una ciotola e compra dei fagioli per il pranzo.
- Se non ci sono i fagioli, posso comprare la halva, mastro? - chiese Petar.
- Se non ci sono i fagioli, compra la zuppa di patate!
- E se non c'è zuppa di patate, posso comprare la halva? - chiese Petar.
- Se non ci sono le patate, prendi le lenticchie!
- E se non ci sono le lenticchie, forse prendo la halva?
Il mastro si arrabbiò, agitò le forbici e gridò:
- Esci fuori di qui e prendi anche la crusca se vuoi, basta che torni presto!
Il piccolo Petar saltò fuori dalla porta e chiese:
- Mastro, prendendo la crusca per te, posso comprare per me la halva?

* halva - dolce orientale con pasta di sesamo.
(dal libro "Hitar Petar" di Sava Popov)
Traduzione dal bulgaro: Emilia Vinarova


© Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.
© 2000-2022 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.