I Traduttori Senza Frontiere (in inglese, Translators Without Borders) è un'organizzazione non governativa (ONG) senza scopo di lucro che mira a migliorare l'accesso alle informazioni per le persone che parlano lingue diverse in tutto il mondo. Fondata nel 1993, l'organizzazione si concentra sulla traduzione di testi relativi alla salute, all'istruzione, alla sicurezza e all'emergenza per le comunità che parlano lingue minoritarie o che sono colpite da crisi umanitarie.

I traduttori volontari di TWB offrono il loro tempo e le loro competenze linguistiche per tradurre testi importanti in varie lingue, garantendo che le informazioni siano accessibili a tutti, indipendentemente dalla lingua parlata. TWB collabora con diverse organizzazioni non governative, governative e umanitarie, nonché con aziende private, per aiutare a colmare il divario linguistico tra le comunità in tutto il mondo. Inoltre, l'organizzazione si dedica anche all'addestramento dei traduttori e all'uso della tecnologia per migliorare la qualità e l'efficienza delle traduzioni.

Per diventare un traduttore volontario di Traduttori Senza Frontiere (TWB), è necessario soddisfare alcuni requisiti di base, tra cui la conoscenza di almeno due lingue, una buona padronanza della lingua madre e competenze di traduzione. Inoltre, è necessario completare un processo di candidatura e selezione, che di solito include la compilazione di un modulo di candidatura online e la partecipazione a un test di valutazione delle competenze linguistiche e di traduzione.

Dopo essere stati accettati come traduttori volontari, gli utenti di TWB possono accedere a una serie di risorse e strumenti, inclusi tutorial online e programmi di formazione specifici, per aiutarli a migliorare le proprie competenze linguistiche e di traduzione. Inoltre, possono scegliere di partecipare a una vasta gamma di progetti di traduzione, inclusi quelli relativi alla salute, all'istruzione, alla sicurezza e alle emergenze, a seconda delle proprie competenze e dei propri interessi.

È importante sottolineare che la partecipazione a TWB è un'opzione volontaria e non viene fornita alcuna remunerazione per il lavoro svolto. Tuttavia, l'organizzazione offre l'opportunità di fare la differenza nella vita delle persone e di contribuire alla diffusione di informazioni importanti a livello globale.

Il ruolo del traduttore come mediatore tra culture è cruciale nella pratica della traduzione e consiste nel trasferire il significato e l'intenzione del testo originale in una lingua e una cultura diverse, in modo che possano essere comprese e apprezzate dal pubblico di destinazione.

La traduzione non è solo un atto di sostituzione di parole in una lingua con parole in un'altra lingua, ma è anche una forma di comunicazione interculturale. Il traduttore deve essere in grado di comprendere e interpretare il significato del testo originale e di trasferirlo nella lingua e nella cultura di arrivo, in modo che il testo risulti naturale e appropriato per il pubblico di destinazione.

Inoltre, il traduttore deve essere consapevole delle differenze culturali tra la lingua di partenza e quella di arrivo, come le differenze nelle espressioni idiomatiche, nei modi di dire, nei riferimenti culturali e nei valori. Il traduttore deve essere in grado di adattare il testo originale alla cultura di arrivo, in modo che il messaggio sia comprensibile e rispettoso delle differenze culturali.

In definitiva, il ruolo del traduttore come mediatore tra culture è quello di facilitare la comprensione reciproca tra le persone che parlano lingue diverse e di contribuire alla promozione della comunicazione interculturale. La traduzione è uno strumento potente per promuovere la comprensione e la collaborazione tra le diverse culture e il traduttore svolge un ruolo fondamentale in questo processo.

Ci sono diversi tipi di fraintendimenti che possono sorgere quando si traduce un testo da una lingua all'altra:

• Espressioni idiomatiche: Molte lingue hanno espressioni idiomatiche che non hanno un corrispettivo diretto in altre lingue. Se un traduttore non conosce queste espressioni, potrebbe tradurle in modo letterale, creando un fraintendimento nel testo di arrivo.


• Differenze culturali: Le culture hanno tradizioni, usi e costumi diversi. Ad esempio, se un testo italiano si riferisce a una festività o a un evento specifico dell'Italia, il traduttore dovrà cercare un riferimento culturale equivalente nella cultura di arrivo per evitare malintesi.


• Parole polisemiche: Le parole che hanno più di un significato possono essere fraintese se non sono tradotte correttamente. In questi casi, il traduttore dovrà cercare il contesto in cui la parola è usata e scegliere la traduzione più appropriata.


• Stile del testo: Il tono e lo stile del testo di partenza possono essere difficili da riprodurre nella lingua di arrivo. Se il traduttore non adatta il tono e lo stile del testo di partenza alla lingua di arrivo, il testo potrebbe risultare inappropriato o poco chiaro.

Marco Tullio Cicerone (106 a.C. - 43 a.C.), uno dei più grandi oratori, filosofi e scrittori dell'antica Roma, ha scritto diverse opere in cui ha affrontato la questione della traduzione.

In particolare, nel suo trattato "De Optimo Genere Oratorum" (Sulla miglior arte dell'oratoria), Cicerone sostiene che la traduzione deve essere considerata un'arte a sé stante e non solo un'attività tecnica o meccanica di trasferimento di parole da una lingua all'altra.

Cicerone credeva che l'arte della traduzione richiedesse una profonda comprensione della lingua originale, delle sue peculiarità linguistiche e culturali, nonché una padronanza della lingua di arrivo. Egli sottolinea l'importanza di preservare lo stile, la struttura e il contenuto dell'originale nella traduzione, e sottolinea l'importanza di avere un vasto bagaglio culturale per poter tradurre correttamente.

In altre opere, come "De Oratore" e "Brutus", Cicerone affronta anche la questione della fedeltà alla fonte nella traduzione, sostenendo che la traduzione dovrebbe essere il più possibile fedele all'originale, anche se ciò richiede una certa dose di adattamento per renderlo comprensibile al pubblico di arrivo.

In generale, Cicerone ha contribuito alla nascita della tradizione della traduzione letteraria nell'antica Roma, mettendo in luce l'importanza della traduzione come strumento per la diffusione della cultura e del sapere tra i popoli.