Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
- Cercate di imparare tutte le parole.
- Provate a ripeterle periodicamente.
- Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.
Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it
Като отминаваме с галантно равнодушие природните недостатъци на тия пет дами, ние ще споменем само една малка подробност, като чисто декоративен елемент на нашия разказ: уважаемите посетителки седяха в дълбоки металически кресла и прелистваха разсеяно по едно илюстровано списание, между чиито страници, наред с тържествените съобщения за предстоящи шахматни турнири и нови полярни експедиции, се криеха още и новините, че Уелският принц минал неотдавна из лондонските улици в червен фрак или че индийският махараджа Хария Трибхубана Юн Бахадур Шумшаре пристигнал благополучно в Ривиерата.
Trascurando con indifferenza galante i difetti naturali di queste cinque dame, ricorderemo solo un piccolo dettaglio, come un elemento puramente decorativo della nostra storia: le rispettabili visitatrici sedevano in profonde poltrone metalliche e sfogliavano distrattamente le riviste illustrate, tra le pagine dei quali, oltre ai solenni annunci dei prossimi tornei di scacchi e le nuove spedizioni polari, si celavano anche le notizie di come il principe di Galles è passato di recente per le strade di Londra in un frac rosso o il maharaja indiano Haria Tribhubana Yun Bahadur Shumshare è arrivato sano e salvo nella Riviera.
VOCABOLI
отминавамpassare oltre
галантeнgalante
равнодушиеindifferenza
природенnaturale
недостатъкdifetto
петcinque
ниеnoi
споменавамaccennare
самоsolo
единuno
малкаpiccolo
подробностdettaglio, particolare
чистоpuramente
декоративенdecorativo
елементelemento
нашnostro
разказracconto
уважаемиrispettabili
посетителкаvisitatrice
седяsedere
дълбокprofondo
металическиmetallico
креслоpoltrona
прелиствамsfogliare
разсеяноdistrattamente
илюстрованоillustrata
списаниеrivista
странициpagine
тържествениsolenni
съобщенияannunci
предстоящprossimo, imminente
шахматенdi scacchi
турнирtorneo
новnuovo
полярна експедицияspedizione polare
крияnascondere
ощеancora
новинаnotizie
Уелският принцPrincipe del Galles
минавамpassare
неотдавнаrecentemente
лондонски улициstrade di Londra
червен фракfrac rosso
индийски махараджаmaharaja indiano
пристигамarrivare
благополучноsano e salvo
РивиераRiviera
GRAMMATICA
Quando cercate i verbi nei dizionari bulgari, dovete tenere presente che non sono presentati nell'infinito, come in italiano, ma nella prima persona singolare del presente indicativo - forma base. Nel bulgaro non esiste l'infinito.
Esempi: споменавам (accenno), седя (siedo), прелиствам (sfoglio), крия (nascondo), минавам (passo).