TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 15 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (11)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


А Мими Тромпеева мечтаеше да се омъжи за милионер, защото сама беше дъщеря на богат индустриалец и не искаше да скъсва връзките си с парфюмираната младеж от аристократичните кръгове. По цял ден седеше тя пред огледалото и се мъчеше да замаскира по някакъв начин жестоката шега на природата, ала напразно. Нито дълбоките сенки на очите й, нито удължените й ресници, нито лакираните й с вазелин клепачи можеха да й помогнат.

Invece Mimi Trompeeva sognava di sposare un milionario, lei stessa era figlia di un ricco industriale e non volevo rompere i legami con la gioventù profumata dei circoli aristocratici. Lei passava tutto il giorno davanti allo specchio, cercando di mascherare in qualche modo il crudele scherzo della natura, ma invano. Né le ombreggiature profonde sui suoi occhi, né le ciglia allungate, né il gloss di vaselina sulle palpebre potevano aiutarla.

VOCABOLI
мечтаяsognare
омъжвам сеsposare
милионерmilionario
самаstessa
дъщеряfiglia
богатricco
индустриалецindustriale
искамvolere
скъсвамrompere
връзкиlegami
парфюмиранprofumato
младежgioventù
аристократичниaristocratici
кръговеcircoli
по цял денtutto il giorno
седяsedere
тяlei
предdavanti
огледалоspecchio
мъча сеcercare di
замаскирамmascherare
по някакъв начинin qualche modo
жестокаcrudele
шегаscherzo
природаnatura
алаma
напразноinvano
нито
дълбокprofondo
сенкиombre
очиocchi
удължениallungate
реснициciglia
лакиранlaccato
вазелинvaselina
клепачpalpebra
могаpotere
помогнаaiutare

GRAMMATICA
Tempo futuro
Il futuro dei verbi si forma col presente indicativo premettendovi la particella ще.
ще говоряparlerò
ще отидаandrò
ще станаmi alzerò

© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.