TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 16 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (12)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


В края на краищата, като разбра, че е безсилна да се бори със съдбата си, Мими Тромпеева изпадна в страшно отчаяние, което я доведе постепенно до мисълта да постъпи в манастир. Ала тъкмо тогава в помрачената й памет проблесна неочаквано като спасителен фар името "Козметикум Амулет - салон за дамска хирургия". Тя подскочи от радост и захвърли малкото коварно евангелие, което щеше да отрови дните й със своята свещена скука.

Alla fine, quando si rese conto che era impotente a combattere la sua sorte, Mimi Trompeeva cadde in una terribile disperazione che a poco a poco la portò all'idea di entrare in monastero. Ma proprio in quel momento nella sua mente ottenebrata balenò improvvisamente come un faro di salvataggio il nome "Cosmeticum Amulet - salone di chirurgia estetica". Lei saltò di gioia e gettò via il piccolo insidioso vangelo che avrebbe avvelenato i suoi giorni con la sacra noia.

VOCABOLI
в края на краищатаalla fine
катоquando
разбирамcapire
чеche
еè
безсиленdebole
impotentelabile
боря сеlottare
съсcon
съдбаdestino
сиsuo
изпадамcadere
вin
страшноterribile, atroce, spaventoso, tremendo
отчаяниеdisperazione
коетоche
довеждамportare
постепенноgradualmente
доa
мисълpensiero
постъпвамentrare
манастирmonastero
алаma
тъкмоproprio
тогаваallora
помраченаottenebrata
паметmemoria
проблесвамbalenare
неочакваноinaspettatamente
катоcome
спасителенdi salvataggio
фарfaro
имеnome
тяlei
подскачамsaltare
радостgioia
захвърлямgettare, scartare
малкоpiccolo
коварноinsidioso
евангелиеvangelo
щешеavrebbe
отравямavvelenare
дниgiorni
свещенаsacra
скукаnoia

GRAMMATICA
Plurale dei sostantivi femminili

I sostantivi femminili formano il plurale con la desinenza .
жена - жениdonna - donne
аптека - аптекиfarmacia - farmacie
бележка - бележкиnota - note


© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.