TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 17 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (13)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


Чудно как по-рано не бе се сетила да потърси помощта на тоя институт за разхубавяване, през който бяха минали, като през някаква вълшебна фабрика на щастливите преображения, толкова много жени! Мими Тромпеева драсна бързо върху устните си две карминени черти, напудри лицето си и изтегли тънките скоби на веждите си с черно моливче, после грабна чантата си и се запъти с затаен дъх към салона за дамска хирургия, в чиято чакалня малко по-късно ние имахме случая да я видим, седнала в дълбоко металическо кресло.

Strano come non aveva pensato prima di cercare l'aiuto di questo Istituto di bellezza, attraverso il quale erano passate così tante donne, come in una magica fabbrica di trasformazioni fortunate! Mimi Trompeeva passò rapidamente due linee di color rosso carminio sulle labbra, incipriò la sua faccia e tracciò le parentesi sottili delle sopracciglia con la matita nera, poi afferrò la sua borsa e si diresse con il fiato sospeso verso il salone di bellezza, nella cui sala d'attesa un po' più tardi avevamo avuto l'occasione di vederla seduta su una profonda poltrona di metallo.

VOCABOLI
чудноstrano
какcome
по-раноprima
сещам сеricordare
потърсяcercare
помощaiuto
минавамpassare
някакъвqualche
вълшебенmagico
фабрикаfabbrica
щастливfelice
преображениеtrasformazione
многоmolto
женаdonna
драсвамgraffiare
бързоveloce
устниlabbra
двеdue
чертаlinea
напудряincipriare
лицеfaccia
изтеглямtirare
тънъкfino
скобаparentesi
веждиsopracciglia
черенnero
моливmatita
послеdopo
грабвамafferrare, prendere, strappare
чантаborsa
запътвам сеdirigersi
затаен дъхfiato sospeso
чакалняsala d'attesa
малкоpoco
по-късноpiù tardi
ниеnoi
имам случаяavere l'occasione
виждамvedere
седналseduto
дълбокоprofondo
металическоmetallico
креслоpoltrona
© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.