TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 18 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (14)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


След дълго и мъчително чакане маестро Чезарио Галфоне прие най-сетне нещастната си клиентка с всичкото онова съчувствие, което неговата професия му налагаше.
Той успокои развълнуваната девойка с тържественото обещание, че ще направи от нея неподражаема богиня на хубостта - една феноменална Венера на двайсетия век, с парафинени гърди и с рентгенови очи.
- Какво говорите! - учуди се приятно изненадана Мими Тромпеева, като изтърси пепелта от цигарата си в емайловата пепелничка на масата за пушене.


Dopo una lunga e straziante attesa maestro Cesario Galfone finalmente fece entrare la sua povera cliente con tutta la compassione che la sua professione gli imponeva.
Calmò la ragazza emozionata con la solenne promessa che farà di lei una dea di inimitabile bellezza - una Venere fenomenale del XX secolo, con seni di paraffina e con occhi a raggi X.
- Che cosa sta dicendo! - chiese piacevolmente sorpresa Mimi Trompeeva, scrollando la cenere della sigaretta nel portacenere smaltato sul tavolo da fumo.

VOCABOLI
следdopo
дългоlungo
иe
мъчителноdoloroso, penoso
чаканеattesa
приемамfare entrare
най-сетнеfinalmente
нещастенinfelice
клиентка f.cliente
всичкоtutto
оноваquello
съчувствиеcompassione
неговаsua
професияprofessione
муgli
налагамimporre
тойlui
успокоявамcalmare, consolare
развълнуванemozionato
девойкаragazza
тържественоsolenne
обещаниеpromessa
чеche
направяfare
неяlei
неподражаемinimitabile
богиняdea
хубостbellezza
еднаuna
феноменаленfenomenale
двайсетиventesimo
векsecolo
парафиненdi paraffina
гърдиseni
рентгеновa raggi X
очиocchi
каквоche cosa
говоряparlare, dire
учудвам сеstupirsi
приятноpiacevolmente
изненаданsorpreso
изтърсвамbuttare, scrollare
пепелcenere
цигараsigaretta
емайловаsmaltata
пепелничкаpiccolo portacenere
масаtavolo
пушаfumare
© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.