TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 22 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (18)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


Упоена от патетичното красноречие на тоя необикновен творец на женска красота, Мими Тромпеева пристъпи като хипнотизирана до лекия китайски параван и се скри зад черните му лакирани крила.
Дотук, драги читателю, всичко вървеше, тъй да се каже, нормално. Ала ето че нашата история взема съвсем неочаквана развръзка и за всеобща изненада приема формата на дневник, в който преобразената ни героиня е записала със собствената си ръка своите странни преживелици след излизането си от салона за дамска хирургия. Прочее, нека престанем вече да говорим от името на автора, който и без това ненавижда клюкарската словоохотливост по тоя или оня повод. Следващите странички от дневника на Мими Тромпеева обясняват какво се случи по-нататък.

Drogata dall'eloquenza patetica di questo straordinario artista della bellezza femminile, Mimi Trompeeva procedette come ipnotizzata verso il leggero paravento cinese e si nascose dietro le sue ali nere laccate.
Finora, caro lettore, tutto andava, per così dire, normalmente. Ma ecco che la nostra storia ha un epilogo abbastanza inaspettato e per la sorpresa di tutti prende la forma di un diario in cui la nostra eroina trasfigurata ha scritto di suo pugno le sue strane esperienze dopo la sua uscita dal salone di chirurgia estetica. Quindi, fermiamoci ora di parlare a nome dell'autore, che già odia le chiacchiere e i pettegolezzi su questo e su quello. Le successive pagine del diario di Mimi Trompeeva spiegano cosa è successo dopo.

VOCABOLI
упоенdrogato
патетичноin modo patetico
красноречиеeloquenza
необикновенinsolito, straordinario
творецcreatore
женскаfemminile
красотаbellezza
пристъпвамprocedere
катоcome
хипнотизиранipnotizzato
лекleggero
китайскиcinese
параванparavento
скривам сеnascondersi
задdietro
черенnero
лакиранlaccato
крилоala, battente
дотукfino qui
драгиcari
читателlettore
всичкоtutto
вървиandare
тъй да се кажеper così dire
нормалноnormalmente
алаma
етоecco
нашаnostra
историяstoria
взимамprendere
съвсемcompletamente
неочакванinaspettato
развръзкаesito, conclusione
всеобщаdi tutti, generale
изненадаsorpresa
приемамprendere
формаforma
дневникdiario
преобразенtrasformato
героиняeroina
записвамappuntare, annotare
собственаpropria
ръкаmano
странниstrani
преживелициesperienze
следdopo
излизанеuscita
прочееdel resto
некаorsù
преставамsmettere
вечеgià
говоряparlare
имеnome
авторautore
ненавиждамodiare
клюкаpettegolezzo
словоохотливостloquacità
поводmotivo
следващseguente
страничкаpaginetta
обяснявамspiegare
случвам сеsuccedere
по-нататъкdi seguito


© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.