TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 24 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (20)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


9 септември
Хип-хип, ура! Аз виждам неща, които другите не виждат. Моите рентгенови очи проникват навсякъде. Тая сутрин, като се събудих, забелязах в спалнята си един скелет със сребърен поднос в ръцете. Отначало се уплаших и си помислих, че все още сънувам. Но по-късно разбрах, че скелетът не бил никой друг, освен нашата готвачка, която влязла да ми донесе закуската. Вълшебните капки на маестро Галфоне придадоха на очите ми свойството да гледат през материята.

9 settembre
Hip hip, hurrà! Vedo cose che altri non vedono. I miei occhi a raggi X penetrano ovunque. Questa mattina quando mi sono svegliata, ho notato in camera da letto uno scheletro con un vassoio d'argento tra le mani. In un primo momento mi sono spaventata e ho pensato che ancora stavo sognando. Ma poi mi sono resa conto che lo scheletro era nientepopodimeno, che la nostra cuoca venuta a portarmi la colazione. Grazie alle gocce magiche di maestro Galfone i miei occhi hanno acquistato la capacità di vedere attraverso la materia.

VOCABOLI
ураhurrà
азio
виждамvedo
нещаcose
коитоche
другиaltri
неnon
виждамvedere
моиmiei
рентгеновиa raggi X
очиocchi
прониквамpenetrare
навсякъдеovunque
таяquesta
сутринmattina
катоquando
събуждам сеsvegliarsi
забелязвамnotare
вin
спалняcamera da letto
единuno
скелетscheletro
съсcon
сребъренd'argento
подносvassoio
ръцеmani
отначалоdapprima
уплашвам сеspaventarsi
помислихpensavo, credevo
чеche
все ощеancora
сънувамsognare
ноma
по-късноpiù tardi
разбрамcapire
билera
никойnessuno
другaltro
нашnostro
готвачкаcuoca
влизамentrare
донасямportare
закускаcolazione
вълшебниmagiche
капкиgocce
придавамdonare
свойствоcapacità, proprietà
гледамguardare
презattraverso
материяmatteria
© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.