TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

Lezione 30 - "Даваш ли, даваш, Балканджи Йово"




"Darai, darai, Balkandzhi Jovo" è un testo scritto da Pencho Slaveykov e pubblicato postumo nel 1917 nel "Libro dei canti" - una raccolta di 226 canti popolari a cura di Slaveykov. Nella lezione cito solo il primo verso della canzone.

- Даваш ли, даваш, Балканджи Йово,
Davash li, davash, Balkandzhi Jovo
- Darai, darai (sei disposto a dare), Balkandji Jovo,
хубава Яна на турска вяра?
hubava Jana na turska vjara?
la Bella Yana alla fede turca?
- Море, войводо, глава си давам,
Mòre, vojvodo, glava si davam,
- О, Voivoda, darò la mia testa
Яна не давам на турска вяра! -
Jana ne davam na turska vjara!
ma non darò Jana alla fede turca!

PAROLE E FRASI
давамdare
балканджияuomo dei Balcani
хубава Янаbella Jana
мòре arc. particella modale rafforzativapiuttosto
войводаcomandante di un'unità militare nell'età medievale
главаtesta
турска вяраfede turca








© 2000-2018 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.